Temporal and second language influence on intra-annotator agreement and stability in hate speech labelling
Abstract
Much work in natural language processing (NLP) relies on human annotation. The majority of this implicitly assumes that annotator's labels are temporally stable, although the reality is that human judgements are rarely consistent over time. As a subjective annotation task, hate speech labels depend on annotator's emotional and moral reactions to the language used to convey the message. Studies in Cognitive Science reveal a 'foreign language effect', whereby people take differing moral positions and perceive offensive phrases to be weaker in their second languages. Does this affect annotations as well? We conduct an experiment to investigate the impacts of (1) time and (2) different language conditions (English and German) on measurements of intra-annotator agreement in a hate speech labelling task. While we do not observe the expected lower stability in the different language condition, we find that overall agreement is significantly lower than is implicitly assumed in annotation tasks, which has important implications for dataset reproducibility in NLP.
Study specs
- Authors
- G Abercrombie,D Hovy
- Institution
- Heriot Watt University
- Discipline
- Computational Linguistics
- Year
- 2023
- Human Data Platform
- Prolific
- Source
- View Source DOI Google Scholar
Peer Review & Critical Discussion
Potential Selection Bias in 2023 Cohort
The participant pool shows a concerning overrepresentation of users from high-income demographics. Looking at Table 3, we can see that 78% of respondents had annual incomes above $75k, which significantly limits the generalizability of these findings to broader populations.
Non-naive Participants Issue
I've noticed a methodological concern regarding participant naivety. Given that Prolific users often complete multiple studies, there's a real risk that participants had prior exposure to similar experimental paradigms, which could confound the results.
RLHF Applicability to This Study Design
The implications for RLHF training pipelines are understated. If we accept the authors' conclusions about preference stability, this has direct consequences for how we should structure reward model training. The temporal decay effect described in Section 4.2 is particularly relevant.
Verify your expertise to join discussion
Create an account and verify your credentials to participate in peer discussions.